con lui andrebbe a vivere persino in una capanna

он женился на ней, хоть он её не любил — la sposò sebbene non l'amasse

"хоть честный человек, хоть нет, для нас ровнёхонько, про всех готов обед" (А. Грибоедов) — "Che sia una persona per bene o no, non importa: un ospite è sempre un ospite" (A. Griboedov)

"Он упросил их хоть на время приютить его жену" (И. Тургенев) — "Li convinse ad ospitare la moglie almeno per qualche giorno" (I. Turgenev)

хоть бы пошёл дождь! — magari piovesse!

хоть сейчас! — anche subito!

с ним она готова жить хоть в шалаше — con lui andrebbe a vivere persino in una capanna

во время войны все были патриотами, да вот хоть мой брат: пошёл добровольцем — durante la guerra tutti erano patrioti; mio fratello, per esempio, partì volontario

дай мне хоть какую-нибудь газету — dammi un giornale qualsiasi

помоги мне хоть как-нибудь устроиться — aiutami a sistemarmi in un modo o nell'altro

давай поедем за город, хоть куда-нибудь — andiamo in campagna, non importa dove!

хоть какой-то — uno straccio di

он хоть кого обманет — è capace di abbindolare chiunque

ты хоть кому-нибудь написал? — hai scritto a qualcuno?

хоть бы — (a) potessi; (b) almeno

хоть бы хны: она его ругает, а он хоть бы хны — lei lo sgrida e lui se ne impippa (non batte ciglio)

хоть куда — in gamba (coi fiocchi)

он ещё хоть куда! — è ancora un bell'uomo

хоть отбавляй (хоть пруд пруди) — a iosa

хоть убей (хоть умри): не помню, хоть убей! — non riesco a ricordarmelo neanche a piangere

хоть глаз выколи — buio pesto

хоть шаром покати — non c'è niente da mangiare

в доме хоть шаром покати — il frigo è vuoto

а хоть бы и так! — e allora? (embè?)

хоть стой, хоть падай! — roba da matti! (da non credere!)